¬ü°êŪ¥»
(The American Reader)

¡@

¥Ø ¿ý


´Þ¥Á®É´Á©M¬ü°ê­²©R

"¤­¤ëªá¸¹"¤½¬ù ¡@
½a²z¬d¦~ų ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¯Z­õ©ú¡E´IÄõ§JªL
¬°¥Xª©¦Û¥ÑÅGÅ@ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦w¼w¾|¡Eº~±Kº¸¹y
­­¨î·j¬d©M¦©©ãªº­n¨D ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¸â©i´µ¡E¶ø¸¦´µ 
¬v°òºq ¡@
¦Û¥Ñ©Mª¾ÃÑ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡A¨È·í´µ
¦Û¥Ñ¤§ºq ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡D­}ª÷´Ë
¬¥®Ú­º»âªº«sÃã ¡@
¥£Áõ¦V³Â¶ë½Ñ¶ë¬Ó®aÁ`·þªº¥Ó¶D ¡@
¦b²Ä¤G¦¸¦ò¦N¥§¨È¤j·|¤Wªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ©¬¯SùاJ¡E¦ë§Q
¿W¥ß«Å¨¥ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦«°¨´µ¡E³Ç´´»¹
ºû¦N¥§¨È©v±Ð¦Û¥Ñªk¥O ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦«°¨´µ¡E³Ç´´»¹
±`ÃÑ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦«°¨´µ¡E¼ï®¦
¥_¬üªº¦M¾÷ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦«°¨´µ¡E¼ï®¦
¡m¦Û¥Ñ¤§¾ð¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦«°¨´µ¡E¼ï®¦
»P¬ù¿«ªº³q«H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦ãºÑµX¡E¨È·í´µ
¤@­Ó¬ü°ê¹A¥Áªº«H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K J¡D»®§J¦«¡D¸t¬ù¿«¡D§J¹p¤Ò¬ìº¸


·s °ê ®a

§i§Oºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡DµØ²±¹y
¶Ù¡I­ô­Û¤ñ¨È ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù·æ¤Ò¡DÀN´¶ª÷´Ë
²Ä¤@¥ô´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦«°¨´µ¡D³Ç´´»¹
¬P±øºX ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¥±®Ô¦è´µ¡D´µ¬ì¯S¡D§J¥ì
¾ó¤ì±í ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¶ëÁ[º¸¡D¥î¼w¨U«ä
®a¡A²¢»eªº®a ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¬ù¿«¡DÀNµØ¼w¡D¨Ø®¦
¸t¥§¥j©Ô¨Ó³X ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
§JµÜªù¯S¡D§J©Ô§J¡D¿pº¸
¬ü°ê·R°ê¥D¸qªº·N¸q ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¥±®Ô¦èµ·¡D¿à¯S
¤Ï¹ï¦{¼o°£Áp¨¹ªk¥Oªº°µªk ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤¦¥§º¸¡D­³§B´µ¯S
¾ö¤Ò¡A§O¬å¨º´Ê¾ð ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
³ìªv¡D¬Äª÷´µ¡D²ö¨½´µ
¡m¯îÂÕ¤§·¥¡n©M¡m¦ÑÅK¾À¡n ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¶ø§Q¥±¡D·Å¼wº¸¡DÀN©i´µ
¨È¬ü§Q¥[ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¶ëÁ[º¸¡DF¡D¥v±K´µ
¡@ ¡@


«n¥_¾Ôª§¤§«eªº¬ü°ê¡G§ï­²»PÂX±i

±d¬ì¼w¤§ºq¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

©Ôº¸¤Ò¡D¨Uº¸¦h¡D·RÀq¥Í
¦Û§U ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
©Ôº¸¤Ò¡D¨Uº¸¦h¡D·RÀq¥Í
¦b¦Ñ´µ²ö°ò¤s³»¤W
¡@
­ô­Û¤ñ¨È¡A¤j®ü¤Wªº©ú¯]
¡@
¡m¥Í¬¡ªºÆg¬ü¸Ö¡n¡m¶m§øÅK¦K¡n©M¡m«Où¡D¨½ºûº¸ÃM°¨¨Ó¡n
¦ë§Q¡D¨U¯÷¨U«ä¡D®Ô¶Où
½×¤½¥Áªº¤£ªA±q ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦ë§Q¡D¤j½Ã¡D±ôù
¨Uº¸µn ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦ë§Q¡D¤j½Ã¡D±ôù
¥ú¸}¤Xªº«Ä¤l ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¬ù¿«¡E®æªL§Q¤Ò¡E´f±èº¸
¤Ï¹ï¾¥¦è­ô¾Ôª§ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦«°¨´µ¡E¬ì·Å
¤½¥ß¾Ç®Õªºª¬ªp ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
ÀN°Ç´µ¡E°Ò
¶ë¥§¥dºÖº¸´µ·P¶Ë«Å¨¥»P¨Mij
¦b«X¥è«X°ü¤kÅv§Q¤j·|¤WªºÁ¿¸Ü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¯Á³ì¯Ç¡E¯S¾|´µ
¡m®@¡AĬ¬À®R¡I¡n©M¡m¬G¶mªº¿Ë¤H¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¥v¸¦ªâ¡EºÖ´µ¯S
¦b¯Ã¬ù¥ßªk¾÷Ãö§@ªºÃö©ó¤kÅvªººt»¡¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥ìÄR²ï¥Õ¡E³Í¸¦¡E´µ©Z¹y
¦è¶®¹Ï­©ªøªººt»¡
¡@
¤@¦ì¥¢±æªº¤k¤H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
ÅS¦è¡E´µ³q
¦¨¥\ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦ã¦Ì²ú¡E¨fª÷´Ë
¡@ ¡@

¡@

¤º ¾Ô ªº «e «µ

¨Uº¸§Jªº©IÆ~®Ñ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
À¹ºû¡E¨Uº¸§J
¡m¸Ñ©ñªÌ¡n³øµo¥Zµü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
«Â·G¡E³Ò®J¼w¡E¥[¨½´Ë
®É¥Nªº¸Ö½g ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¬ù¿«¡E®æªL¨½¤Ò¡E´f¸¦®J
¹ï¦³¦â¤HºØªº°¾¨£ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦è¶ø¦h¡ES¡EµÜ¯S
¹ï¥£Áõ¨î§@ÃÒ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦w¦N²ú®R¡E®æ¨½©i³Í
¹ï¬ü§Q°í¦X²³°ê¶Â¥£­Ìªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¦ë§Q¡E®üĬ¼w¡E¥[¥§¯S
¦M¾÷·í«e ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¸â©i´µ¡E©Ô¶ëº¸¡E¬¥«Âº¸
¦bù¤Á´µ¯Sªº¿W¥ß¤éºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¥±¹p¼w¨½§J¡E¹D®æ©Ô´µ
"¤Àµõ¤§®a"ºt»¡µü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ
ªLªÖ¢w¹D®æ©Ô´µ¿ë½×
¡@
¦bªk®x¤Wªº³Ì«á³¯­z ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¬ù¿«¡E¥¬®Ô
¦b®w¬Ä¾Ç·|ªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ
¥h§a¡A¼¯¦è ¡@
¡@ ¡@

¡@

¬ü °ê ¤º ¾Ô

¡@

­}§J¦è¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

¤¦¥§º¸¡E­}³Í¯S¡E®J¦Ì¯S
²Ä¤@¥ô´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ
¬üÄRªºÂźX ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
«¢¨½¡E³Á¥d¿ü
°¨¨½Äõ¡A§Úªº°¨¨½Äõ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¸â©i´µ¡E¿à¼w¡EĬ¼wº¸
¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ôªº§o³Û ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡EF¡E¾|¯S
¬ù¿«¡E¥¬®Ô¤§ºq ¡@
¦@©M°ê¾Ôºq ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦¶²úÔÕ¡E¨U¼w¡E»¨
¤Ú¤Ú©Ô¡E¥±¨½¹ý ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡E®æªL§Q¤Ò¡E´f¸¦®J
¸¯©³´µ³ùºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ
²Ä¤G¥ô´N¾ºt»¡¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ
¡m§ÚÅ¥¨£¬ü¬w¦bºq°Û¡n©M¡m°Ú¡A²îªø¡I§Úªº²îªø¡n¡K¡K ¥Ëº¸¯S¡E´f¯S°Ò
¹ï¬ü°ê¤Ï¹ï¥£Áõ¨î¨ó·|ªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥±¹p¼w¨½§J¡E¹D®æ©Ô´µ
¡@ ¡@

¤º ¾Ô ¤§ «á

«n¥_­x±N¤h ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥±®Ô¦è´µ¡E¹Fº¸´µ¡Eªâ©_
°ü¤kªº¿ïÁ|Åv ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K Ĭ¬À¡EB¡E¦wªF¥§
¬ù¿«¡E¦ë§Q¤§ºq ¡@
ªª³õ¬O§Ú®a ¡@
§Ú¤@ª½¤u§@¦bÅK¹D¤W ¡@
¦Ê¦~®¢°d ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®ü­Û¡E¦ë¯S¡EªN§J»¹
¦b¥þ°ê¶Â¤H¤j·|¤Wªºµo¨¥ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥±¹p¼w¨½§J¡E¹D®æ©Ô´µ
·sªº¥¨¹³ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®Jº¿¡E©Ô¥¾°Ç´µ
§JµÜªù®õ ¡@
³Í¦è¦bËý²y ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¼Ú¤º´µ¯S¡E³Ò­Û´µ¡E®õº¸
Á÷­°«n¥Ê ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¸â©i´µ¡E´f¯S±d©i¡E¿à§Q
¥É¦Ì²¢¿|¤w»]¼ô ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K «Où¡E³Ò­Û´µ¡E¾H¤Ú
¤u¤H­n¨D¤°»ò¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¶ëÁ[º¸¡E©£¬Ä´µ
®Ä©¾»}µü ¡@
¥[§QºÖ¥§¨Èªº¤s ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡EÁ[º¸
¬üÄRªº¨È¬ü§Q¥[ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³Í·æµY¡E§õ¡E¨©¯ý
¨È¯SÄõ¤j³ÕÄý·|ºtÁ¿ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥¬§J¡ET¡EµØ²±¹y
»é¥¬§J¡ET¡EµØ²±¹yªººtÁ¿ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡EÀN´¶
¹ï´¶µÜ¦è¶D¥±®æ´Ë¤@®×µô¨Mªº²§Ä³ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡E°¨·²º¸¡E«¢­Û
Æg¾Ä°«¤£®§ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦è¶ø¦h¡Eù´µºÖ
¤Ï¹ï«Ò°ê¥D¸q ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡E¥±¨½´µ¤ñ¡EÀNº¸
¤£ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ì´µ¡E­}¡E­}¤à
¡@ ¡@

¡@

¶i ¨B ªº ®É ¥N

¡@

¦Û§Ú¤§©t¿W ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥ìÄR²ï¥Õ¡E³Í­}¡E´µ©Z¹y
°ü¤k»P¸gÀÙ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®L¬¥¯S¡E¬Äª÷´µ¡E¦Nº¸°Ò
§ß¾SªÌ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®J¼w·Å¡E°¨¥d©i
¤H¤H¤Þ§\°ªºq ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¸â©i¤h¡E«Âº¸¹y¡E¬ù¿«»¹¡AJ¡Eù·æ»X¼w¡E¬ù¿«»¹
°ü¤kÀ³¨ü¤£¦Pªº°ªµ¥±Ð¨|¶Ü¡H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K M¡E³Í¨½¡E¦«°¨´µ
»P³h¥Á¸]ªº°«ª§ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¶®¦U¥¬¡EA¡E¨½´µ
¹ï°ü¤kªº°¾¨£ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥dÄR¡E¬d´¶°Ò¡E¥d¯S
¦³¤~¯àªº¤Q¤À¤§¤@ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K W¡EE¡EB¡E§ùªi¥ì´µ
¹ï¤@¶Â¤H¤k«Äªº©¾§i¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K W¡EE¡EB¡E§ùªi¥ì´µ
¥§¨È¥[©Ô¹B°Ê¤§­ì«hÁn©ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K W¡EE¡EB¡E§ùªi¥ì´µ
±a§Ú¥X¥h¬Ý²yÁÉ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªü§B¯S¡E¶¾¡E±èº¸¿A¡A³Ç§J¡E¿Õ¨U«ä
¶Ç±Ð¤h»P¥£Áõ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ì¡E§Æº¸
µú¾ð ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ì¥ì´µ¡E°òº¸Àq
·s¦Û¥Ñ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥î¼wù¡E«Âº¸»¹
¹ï«Âº¸»¹Á`²Îªº§Üij ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K «Â·G¡Eªùù¡E¯Sù¯S
¦w©g¡E©Ô¯S§Q©_ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®J¼w¥[¡E§õ¡E°¨´µ¯S´µ
¥¼¿ï¾Üªº¸ô ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù§B¯S¡E¥±Ã¹´µ¯S
¶i¤Æ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦ãÄR´µ¡E§ùº¸¡E¦Ì°Ç
ªÛ¥[­ô ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥dº¸¡E®á¼w³ù
¥Ã»·¹Îµ² ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ©Ôº¸¤Ò¡E¬d´¶ªL
¡@ ¡@

¡@

²Ä ¤@ ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤Î ¾Ô «á ®É ´Á

¡@

¡m¨È§B©Ô¨u¡EªLªÖ¥b©]¦æ¡n©M¡m§bº¢ªº¥Ø¥ú¡n¡K¡K¡K¡K ¥Ë¤Áº¸¡EªLÁÉ
§Ú¾i¤j¨à¤l¤£¬O¬°Åý¥L·í§L ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªüº¸¥±¹p¼w¡E¥¬¿à®¦¡Aªüº¸¡E¥Ö¦w¶ð¦h¦è
§Ú»P¦º¯«¦³­Ó¬ù·| ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªü­Û¡E¦è®æ
Ãö©ó«Å¾Ô¹ï°ê·|ªººtÁ¿ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥î¼wù¡E«Âº¸»¹
¤Ï¹ï°Ñ¾Ô ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡E¿Õ¨½´µ
¥h¨ºùØ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡EM¡E¬ìº~
­ü¡A§Ú¦h«ë¦b¦­±á°_§É ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¼Ú¤å¡E¬fªL
®ü­x³°¾Ô¶¤Ægºq ¡@
³¥¾Ô¬¶¤§ºq ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®J¼w»X¡EL¡E®æ¾|§B
¯ó ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥dº¸¡E®á¼w§B®æ
¹ïªk®xªºÁn©ú ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤×ª÷¡Eºû§J¦«¡E¼w¥¬´µ
¤H¨­ªºÅv§Q ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K º¿®æÄR¯S¡E®á®æ
²Ä¤@ÁûµLªáªG¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®J¼w®R¡E¸t¤å´Ë¯S¡E¦ÌµÜ
¤Ñ¨Ï®qªº¸Ö ¡@
¤@­Ó´ÂÂA¤Hµo²{¯Ã¬ù ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ´­§Æº¸¡E±d
¬ü°êªº¦W¦r ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ´µ¸¦ªâ¡E¤å´Ë¯S¡E¨©¤º
¬ü°ê ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K §J³Ò¼w¡E³Á³Í
¦ý¬O§Ú·P¨ìÅå©_¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ±d¸¦¡E¥d­Û
¶Â½§¦âµL¦W¸Ö¤H°Ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¸â©i´µ¡E­³º¸µn¡E¬ù¿«»¹
¡m¶Â¤H½Íªe¬y¡n©M¡m§Ú¤]¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K Äõ´µ¹y¡E¥ð´µ
¬ü°êªº¦Ûªv¨î«× ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K »®§B¯S¡E­J¦ò
¡@ ¡@

¡@

¤j ¿½ ±ø ©M ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô

©¯ºÖªº¤é¤l¤S¨Ó¤F ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦Ìº¸¹y¡E¦ã®æ¡A³Ç§J¡E¸­­Û
­º¦¸´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦òÄõ§JªL¡E¼w©Ô¿Õ¡Eù´µºÖ
²Ä¤G¦¸´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦òÄõ§JªL¡E¼w©Ô¿Õ¡Eù´µºÖ
¥S§Ì¡A§A¯à¬I±Ë¤@¨¤¿ú¶Ü¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K E¡EY¡E«¢§B®æ©M³Ç¡E¤à¤º
¡m¤u·|¤k·|­û¡n©M¡m«Ü°ª¿³»{ÃѤF§A¡A¦A¨£(¥i´cªº¹Ð¼É)¡n ¥î­}¡E¤à´µ¨½
§A¯¸¦b­þ¤@Ãä¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥±¬¥­Û´µ¡E¨½´µ
¬Q©]§Ú¹Ú¨£³ì¡E§Æº¸¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªüº¸¥±¹p¼w¡E®ü´µ
¡mÄ@¤W«Ò«O¦ö¬ü°ê¡n¡m³o¬O­x¶¤¡Aã´µ¥ý¥Í¡n¡K¡K¡K¡K ¼Ú¤å¡E¬fªL
³o¤ù°ê¤g¬O§Aªº¤g¦a ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥î­}¡E¤à´µ¨½
¦Û¥Ñ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K E¡EB¡EÃh¯S
°ª°ª­¸µ¾ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤p¬ù¿«¡E¦N¦C´µ¤ñ¡E³Á°ò
°_Áã ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬dº¸´µ¡EA¡E»ôÀqº¸°Ò
¥|¤j¦Û¥Ñ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦òÄõ§JªL¡E¼w©Ô¿Õ¡Eù´µºÖ
Ãö©ó«Å¾Ô¹ï°ê·|ªººtÁ¿¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦òÄõ§JªL¡E¼w©Ô¿Õ¡Eù´µ¹y
¥ì´µ¶ëªº¸Ö ¡@
³°­x¯èªÅ§L¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù§B¯S¡E§JùºÖ¼w
Æg¬ü¤W«Ò¡A¶Ç»¼¼uÃÄ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥±Äõ§J¡E¬¥®J·æ
¦Û¥Ñªººë¯«¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K °Ç¥§¼w¡Eº~¼w
¬°¤@¦W¤h§L°Ûªº»µºq¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥dº¸¡E®L¥Öù
¡@ ¡@

²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤j«á

¤Ú¾|§JÃö©ó±±¨î­ì¤l¯àªº¤è®× ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K §B¯Ç¼w¡E¤Ú¾|§J
Å¥ÃÒ·|ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K À¹ºû¡E§Q³sºMº¸
ª§¨ú¥ÁÅv ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥ð§B¯S¡Eº~¥±µÜ
´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K «¢¨½¡ES¡E§ù¾|ªù
¨}¤ß«Å¨¥ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K º¿®æÄR¯S¡E½²´µ¡E¥v±K´µ
¨IÀqªº¤@¥N ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¸ô©ö´µ¡E¨¯´¶´Ë
¡m¦b¬ü°êªº¬y¤`ªÌ¡n©M¡m«¢µÜ©i¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K Äõ´µ¹y¡E¥ð´µ
¥¬®Ô¶D±Ð¨|§½®× ¡@
§i§Oºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¼wÃh¯S¡ED¡E¦ã´Ë»¨«Âº¸
¥À¿Ë ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®æ·Å¦hµY¡E¥¬¾|§J´µ
¥¦´N·|¬O­Ó·¥¦nªº¥@¬É ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®ü¡E¥¾¹p¯S¡A¿c¡E¨¯®æ
¡@ ¡@

¡@

°Ê¿º¤£¦wªº®É´Á

´N¾ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡EF¡E¥Ì¤D­}
¨º¨Çªá³£¨ì­þ¨à¥h°Õ? ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¥Ö¯S¡E¦è®æ
¹ï¼s¼½·~ªºÁ¿¸Ü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤û¹y¡EÁÚ¿Õ
¥ð­Û´ä«Å¨¥ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ´ö©i¡E®üµn
¬Q©]§Ú°µ¤F­Ó³Ì©_©Çªº¹Ú ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ®J¼w¡E³Á§J­}
±IÀRªº¬K¤Ñ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¹p¤Áº¸¡E¥d´Ë
±q§B©ú¨u¥«ºÊº»µo¥Xªº«H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤p°¨¤B¡E¸ô¼w¡Eª÷
¦b¬fªLÀðÃ䪺ºt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¬ù¿«¡EF¡E¥Ì¤D­}
¦VµØ²±¹y¶i­xºt»¡µü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¤p°¨¤B¡E¸ô¼w¡Eª÷
§Ú­Ì¤@©w·|³Ó§Q ¡@
°Ú¡A¦Û¥Ñ ¡@
°²¦p§Ú¦³¤@§âÅKÁè ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K §õ¡E®ü´µ¡A¥Ö¯S¡E¦è®æ
¦b­·¤¤§jÅT ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K Àj«k¡EÀ¹­Û
§B©ú¨u¥Áºq ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¹F¼w§Q¡EÄõ¼wº¸
¤k©Êªº¶ø¯µ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¨©¸¦¡E¥±µÜ¹y
¤p²°¤l ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K °¨º¸ºû¯Ç¡E¹p¿Õº¸¯÷
¦bÀNµØ¼w¤j¾Çªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªL¹y¡EB¡E¬ù¿«»¹
§Ú¬O³ì©ø¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù¹Dº¸¦ò¡E©£ÂĹp´µ
¤Ï¹ï¶V«n¾Ôª§ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù§B¯S¡EF¡E¥Ì¤D­}
Ãö©ó¤p°¨¤B¡E¸ô¼w¡Eª÷¤§¦º ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù§B¯S¡EF¡E¥Ì¤D­}
·MÄøªº¬ü°ê ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ªü¨©©Ô¦h¡E¼wº¸¹Ç¦h
«O¯d¦ÛµMÀô¹Òªº·Qªk¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K µØµÜ¤h¡E´µ®õ®æ¯Ç
Ãø¥Á²î¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù®R¡E­}¡E¶ë¸U´£´µ
¡@ ¡@


·í ¥N

¤ºÊE§¤¦b¦o¾F©~ªºªù¤á¶¥¤W¥ð®§ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦¶­}¡E®æ­Û
±ß¦w¡A«Â§Q¡E§õ¡A§Ú©ú¦­¨£§A¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦ã²ú´µ¡E¨U§J
¥Ñµó¹D²Õ¦¨ªº«°¥« ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K «¢ºû¡E¦Ìº¸§J
¦Û¥Ñ¿ï¾Ü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦Ìº¸¹y¡E¥±µÜ¼w°Ò¡Aù´µ¡E¥±µÜ¼w°Ò
³B©ó¦MÀI¤¤ªº°ê®a
¡@
¦b¥ì®Ô¤@¤Ï¹ï¬£°ÝÃDÅ¥ÃÒ·|¤WªºÁ¿¸Ü ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³ìªv¡EJ¡E¦Ì¤Áº¸
¦b²ö´µ¬ì°ê¥ß¤j¾Çªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ù¯Ç¼w¡E¹p®Ú
¦b¥Á¥DÄÒ¥þ°ê¤j·|¤Wªººt»¡ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ³Ç¦è¡E³Ç§J»¹
¬ü°ê¤H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¶ð¦«¡E©Ô¥ï¤Ì¼ö
¬ü°êªºÆ[©À¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¦è¶ø¦h¡EH¡EÃh¯S(¥Õ­×¼w)