羡����桦主塦�桦����������br> BASIC READINGS IN U.S. DEMOCRACY


�������塦女塦��伡�伡�章
NOW STATEMENT OF PURPOSE (1966)
 

亡����⡦��年代������以觡�羡����女人为����主桦A�����亡�审�両����桦���������人���硦��51%����佡�她们����渡�両���尡���������迡��������䡦���������������衦����A�并衦污��������䡦平硦�������塦����弡�������此硦�����以����辡���両�妡�此塦�深����亡������社伡�绡�绡�中彡����硦��女性主乡�����开姡�亡��������塦����平硦A�她们��������亡�御�大硦����������両����氡��������塦���������塦���硦��一段桦�顦����硦��妡�女衦������绡�御����桦�衦����������A�赢塦信�诡�����工塦����������竡�泡�A�庡�止以���塦����主硦������������������御�����A�以塦��御����塦�败代代���䡦����歧衦乡�����诡�����

�����������A�������次衦��������A����顦�����素����������女人硦��迡����桦����������彡����工佡�帡����〡��������顦��A�她们両����������硦浡��������������桦A�她们乡�御�両���深���塦�硦�����塦����觡�模塦A�迡�衡����塦���硦�����触���� 女人袡��������䡦����������正塦代桦���������⡦��������亡�������������工䡦乡�夡�A�����常桦�����䡦辡�髡���������������辡�大桦���������䡦����工䡦����她们��������������塦她们������佡����社䡦迡�������污�她们笡���������亡������������������桦�䡦����������人����両�须塦������幼䡦����家塦�〡�

���顦����件桦��������弡����顿(Betty Friedan)亡�963年塦��衡���������女性硦��奥硦����A����中她衦绡�举塦��社䡦罡���人为次硦佡�罡��������塦����此书并顦���������������女���主乡������������A��������塦��������衡�中硦��迡���������一�������声�����������个���倡�A�纡���������迡���绡�建硦亡����硦妡�女塦�䡦姡�����伡�(President����s Commission on the Status of Women)A������������年稡�������硡���亡�������平硦泡�(Equal Pay Act)乡�����迡�����亡�964年氡�����泡�桡�笡���篡�(Title VII of the Civil Rights Act)亡�以延伸衦�塦女顦��覡�信�����以顦�䡦������御�����乡�������������

亡�������������A�弡����顿両����塦女性主乡���������������������亡����人��������������起桦�䡦1966����竡�亡�NOW(National Organization of WomenA��������塦女塦��伡�)A�女人�������性硦绡���������开姡��������倡�A� NOW����审�����赡�溡�夡����桦�����衦��両�妡�女硦�����覡��������桦�����塦�对女人衦�����������人觡�念両�両��������治����社䡦���塦颡�����对女人硦���������〡����桦�顦�并���塦�桦御�����绡�浡���������御�����A�妡����衦佡�両�������已塦女人���������塦��乡�信贷����亡����⡦��年代��������A�NOW宣称����一両�亡�����夡�両�������������

亡��������塦女塦��伡�伡�章(The NOW Statement of Purpose)审�乡�亡����代女性主乡�迡���������主桦A�����両��������塦����夡�女人������両����人������责怡�������签硦���������仡�仡��������䡦仡���������NOW�������桦����污�A�亡���佡����桦�����女人庡�筡��������人御�乡�A�御�����工塦��������并享����对工佡���������御�以塦�����天赡�庡�御�乡�����级〡�

For further reading: Betty Friedan, The Feminine Mystique (1963); Susan M. Hartman, From Margin to Mainstream: Women and American Politics Since 1960 (1989); Winifred Wandersee, On the Move: American Women in the 1970s (1988); Nancy Cott, The Grounding of Modern Feminism (1987).


�������塦女塦��伡�伡�章 (NOW STATEMENT OF PURPOSE)

����仡���������此硦�����������性硦绡��������人両���人���信�����������羡����塦女衦��������正平筡�A�以塦��迡�����两性塦������筡�乡�����伡����系�������衦���������桦�已绡����临A�此为��������仡����硦������両���A�正塦��������������両��������人�����������硦��一������������

NOW��������������������������������以使妡�女塦亡�����������羡����社伡�主桦中塦�����塦��両���衡�使桦��������此以䡦���人����审���������筡�伡�伴塦�系�������桦��両���任〡�

����仡����信���桦�已绡����临A�以䡦迡�年桦�席���硦���硦��A��������塦女硦�����䡦両����塦�������硦�����象辡�������计���両���论䡦夡��������衡�������以塦����衡�������觡����䡦���硦妡�女享����为塦�身为硦����羡����人A�以塦��������両����������䡦平硦両���������������硦�����������������桦�已硦���临����

NOW������亡���女为馡�彡����塦�桦�����覡�����人类乡����衦A����塦����仡���伡�中硦�����塦任䡦人桦A�忡�须桦�����䡦����屡����桦�大硦��人类潡�������������仡����信妡�女䡦���衦�����获御��������䡦��������A�以塦��她们両��������亡�����仡���伡�中塦�塦����人桦一起塦��亡�����责任A�����为硦���桦�治����绡�浡���社交����活中�������硦主桦乡�一份塦A�����达塦�此筡�平硦乡������������

����仡���绡�以䡦迡��������������������性����亡��������任佡����塦����个人桦��绡�绡����������������衡����������桦��裡�亡����塦����产䡦��������両�両�颡�������������伡��������塦���������桦���度����������中亡��������〡�秡�孡�������硦������泡�御�����审������������塦亡������社伡�中顦��覡�����颡�����乡�中对塦女桦��������������觡�両���觡���������纱‡�br>
�������桦��A�妡����为黡�亡�Negroes)両����塦歧衦����害耡�������为女人声张��������������迡�����������此塦�����塦女塦��伡�忡�须塦姡�����言����

����仡����信羡����桦御�������������A�以塦��羡����塦泡�对桦�����両����������������信�诡�乡�信�����A�忡�须桦������亡�以塦������强塦�桦�衦A�以顦�����性塦����觡�乡�模塦A�为塦女以����黡�人塦�����塦弱塦�塦�䡦A�硡���亡���佡������������䡦�������䡦平硦����������両����治����������平硦�������责任〡�

����仡���解女人硦��������両���夡����广����社䡦������乡����硦�����衦��A����解���桦�桦���覡�许塦���䡦����审�����衡�����������此亡��������������人桦���������泡����塦������认硦�䡦A�����仡�������为桦���������歧衦両���迡��������価�对平筡��������������塦�������������主塦����������A�并䡦����仡���污�以此为硦������������塦绡�绡�������������仡���妡�女平筡�����������������

����仡������塦��对塦���塦女䡦���塦����产䡦�������������������桦��派为塦����续塦����������������価�������女硦��両������塦��使塦�衦步硦������代〡�为达���此��������A�����仡�������覡�污�羡����桦�塦����両�����迡������������硦��赡�溡�A������������硦����解塦�桦���䡦墡�强塦女衦步硦�����大������乡����塦�䡦���令����

����仡����信�������桦�����塦��A����塦両����塦���塦一������塦��竡����硦��社䡦���度A����塦使塦女享��������正䡦社䡦����平硦���䡦両���任����両����両����身为桦亲塦��主塦����责任���塦�硦����亡���筡��������羡����并����������亡������䡦����A���������好塦�����年衦�塦����许塦欧洲���塦��������仡������塦��传绡�����设���置妡�女须亡���边为婡�姻䡦躡���人桦A�����������边为深塦�塦��両���両���������両�両�颡�����乡����硦�����������������仡���������������对桦�������������女塦�硦����������A�认为她们伡�����0����15年塦����工䡦����両�両�颡�����中退���以塦������仡����������������顦�以���桦��孡���A�仡�以衦次衦�������级����迡����工佡�帡����〡�迡�秡�����御�������对塦女硦�����衦����对她仡������硦�������塦����両�両��������桦�顦��A�并硦���������������一尡�������女平筡����䡦��������正逡��������������������性〡��������覡���������������仡�����对塦迡�亡�������������両���人个人硦����������责任A����������������桦����伡�忡�须解���硦��社䡦�������〡�����正塦女硦��平硦���䡦両��������逡����������覡�审�����両��������硦���������妡��������性硦��幼䡦中塦罡�绡�A����使妡�女䡦忡�覡�筡����她仡�����孡���审��������大�����������塦�����社伡�工䡦A�以塦��妡����塦计塦��以桦��価����������������������顾���塦孡�����妡�女塦���������〡�

����仡����信A�妡�对桦両����孩一������以塦�个人衦�塦��乡����佳桦���为��������������桦両���孡����������桦���������������为衦���硦���������桦����������������両���仡�����绡�浡���A�両���女孩����言A�����对硦�孩一���彡�孡������硦����社䡦����御�����������塦�������塦�����覡���������仡����信羡����桦�����塦�������塦��筡��������塦��秡����塦传����此硦����御�绡�女性学�����������桦����������A�����仡���御����衦髡�����趡�両�両��������硦��妡�女桦価�両��������象A�为歧觡�����诡��������此歧觡��������以对学���䡦両�両�孡���塦女性学�����������学����颡�衡������桦�����缺䡦家顦�〡�顾塦���������塦����鼡����对塦��伡�����両�����贷桦��������绡����衦A�����以硦�人觡����为価��������设硦��孡�������両�両��������桦�顦�䡦绡�����両����硦��稡�庡�A����顦�������������歧觡�妡�女〡�����仡����信庡�绡�亡�髡�中女孡������������孡���绡����学����一��������筡�正衦����

����仡�����对硦������对硦�人忡�须塦������起桦����������������妻塦����家庭����������������设以塦��妡�女塦����塦姻衦��������������亡��������人对她一��������绡�浡���������A�����该塦姻〡�家䡦家庭为塦女塦�桦������両�����両���任⡦����妡�女塦��主耡����人����価�绡�浡�����������������仡����信亡������䡦���硦��伡�伴塦�系���覡�両���������婡�姻塦������A�家䡦孡�������责任�������硦浡����������������塦������亡���� ����仡����信庡�对塦���䡦幼䡦����绡�浡���社䡦价值桦��価�绡�����彡�����认塦�����为达����迡�亡��������A�����仡���寻桦对桦御������������桦觡�A�以塦��对塦姻䡦离塦���塦����管硦��A����为桦��仡����信���衦亡������顦�塦����������������平硦�������塦�塦���性䡦女性两���������������両�������御�����A����衦����������两性䡦���顦��忡�覡������������������������

����仡����信女人���塦����须以羡����塦��������躡���A�衡�使塦�桦�治����������责任����她们忡�须桦��绡�袡������塦����主塦�塦�塦��为桦�塦��中塦��������両�平硦����女性塦������A�����両�A�她们忡�须衦污�亡�������绡������������塦��姡�����伡�中����価��������人���䡦代表������亡����桦�性〡�巡����性塦���������性硦�����级両�������以塦��亡�����正塦�����������桦��A��������塦��両�����������人䡦�������������治���硦A�以塦��������就任����

为塦女塦�人���塦严䡦��������A�����仡���举塦������亡�并塦�����桦�塦�����塦����大䡦媡�佡�����乡��������仡�������泡�御���������仡���浡�社䡦�������������度中��������对塦女硦������诡���象〡�迡����硦��形象使社伡�����觡�妡�女䡦���衦���������������桦�泡�����止〡�����仡��������硦������对以信����为�����������両�������������绡�绡�亡����䡦A�両����䡦妡�女衦������轻衦����価�赡�����对责任䡦�������并䡦估塦女塦���衦�塦��乡�信塦A�両�强塦�对女人硦�����衦������亡�����伡�����巡���������孡����〡�工塦��������������筡���������������������硦両����塦践〡�

NOW尡�使塦�桦����������亡���佡����塦��乡�夡�A�以硦������������������达��������仡������������妡�女䡦���性䡦���治����������������仡�����������硡���没桦�����塦��������������人〡����硦��������计���������巡����䡦���䡦计�����A�����任䡦����离桦��忽衦两性顦�硦���������平筡���������乡����塦审�����A����䡦袡��������对塦�衦�����䡦����派〡����桦��忡�覡�����筡��������信����仡�������������������性䡦妡�女䡦����祡���以赢����女人御����桦��为塦�����衦�����䡦平硦人䡦���绡���������������仡���迡�乡���������

����仡����信女人伡�尽塦�桦�大硦����������A�以塦�����女人�������形象�������硦���衦������并衦�����大声衦���她仡�����������仡�仡���筡������������䡦人性塦严迡�両����������桦������覡�污�A�亡�����对硦�人������������A����人亡����������塦��平硦���塦�硦������害耡��������������������人建硦主塦�������������尡�������������伡����系�����������衦秡�����泡�A�女人尡�����屡����信忡�A�亡�������両����人����伡�伴塦�系中主塦�����塦她们����活硦�����件����她们���������������她们�����������䡦她们����社䡦����
 

Source: Mary Beth Norton, ed., Major Problems in American Women's History (1989), 397-400.



����������