|
’憲’民’’’’文章
(選’’國國務’國際資’局’’期’2004’3月號) ’’’國’’’憲’民’’’’’
(Toward Constitutional Democracy Around The World:
An American Perspective)
’’’’華’
’
’’’’我有’’正’’’立憲’’由民’’(constitutional liberal democracy)奠’基礎’’’國’’憲’’’’交’’數’’’我曾參’’弗’尼’’’’憲’’’’’’’’累’’’憲’’’驗’’最有’’’驗’’’’察憲’’’’國’’文化中’’成’’’
’種憲’’歷對比’我’’’’樣’個問’’’’個國’’’’’’’’對’’個國’’’憲’’提’輔’說’’’’評’’’體說’憲’’’’夠傳播’’’’’’對不’’文化’’’體’而言’有’有衡’憲’’’’’成’’’用標準’’’’’像有’’’說’’憲’必須最終植’’’個國’’文化’歷’’傳統’國情’對’’國’而言還有’個’’問’’’國’憲’歷’對’’國’有什麼借鑒’’’
中歐’’歐’’歷
’’’’’問’’’’’’讓我們’’’’中歐’’歐國’走’’歷’’’’產’’’潰之’’’’國’都’’著手’’’憲’’’’劃’立旨’提倡憲’’由民’’機’’’’國’’憲’’’’’夠’’’’方面借鑒’驗’
有’國’’’’’’們’’走’’歷’’’’’’蘭’都’’’著’’1791’’五’憲’’(Constitution of May 3, 1791)’關’憲’傳統’’’’’’有’’’’’傳統’’’溯’1222’’’’璽’’’(Golden Bull’)’’’種傳統’’’少’’’’而’’今’遠’’1989’’’’中歐’’歐’’’有國’’續’實’’憲’’民’’’’(捷’斯’伐’’’次’’’戰之間’歷’生機’’’民’階’’’個’顯’’)’
中歐’’歐國’’夠借鑒’’’借鑒’’’’歐’’驗’’歐’’’’’憲’民’’’心原’’誕生’’’’18’’倡導’類’’’’’歐’啟’’動’’’我們’項基本憲’原’’’源’’’’分’’’’’’第’次’’’戰’’’憲’’民’’’’’’’’’式’’歐生’’’’戰’’’’’’’’國’’成’’’欽’’憲’民’’’’’’脫’’’哥’’’裁統’’’’’’’成’’個’部’’’’’’歐’國’’由’有’’’’’’借鑒’’’’中歐’’歐’區’’憲’’’立憲’體’’’’’’方面都’顯’’仿’歐模式’’’’’國’憲’’’導’中歐’’歐’國’’’立憲’’’’
’’’’’’’區’樣’國際準’及公’’’’產’’’’’歐’成’’憲’’’個重’’據’’’立’’’’’方面尤’’’樣’憲’’’’借鑒’’’國公’等國際’檔’’’區’’’’’’’’歐’’’公’’(European Convention on Human Rights)’及歐’’’’’’’組織’赫爾辛基’哥本’’檔’’而’’’’產’’國’’憲’’’闡’國際’’國際’’’’’用’國內’’’
’’’’中歐’’歐’區’’憲’’借鑒本’區最’’國’’’驗’’’國’有著’’產’’’’’’’’’問’’’’公民’’’’產’’’期’’’’’’’’’濟’’’僵化’’’’產黨’’遺’’’’對公’’務’’不關心等等’’’它們’互借鑒’’’尤’有’’不’’我’’’’’’個’區’憲’’’’不太重視’’’’’’驗’’’’’’’’’’’由’那個’區歷’’’成’敵對情緒’’’’’’敘’’’方模式’’’’引’’’’’中歐’’歐’國’’普’’望"重’’’"歐’’’’’尤’’’望成’歐’’盟’成Ⅸ’
’’’’產’’國’’’借鑒’’國’’驗’及’國’’’’模式’’’’面’’’’個’區’’憲’’’’少’’’國’’’’’’’中歐’’歐’’國’實’’’議’’而不’’國式’國’’’實’’統’’國’’’’’仿’’歐模式(’’國模式)而不’’國’模式’’們’憲’’’’像’國’憲’’’而不像’國’最高’’’’’’關’’國’’’’’’論’’’’產’’歐’還’’’’國’(’伊’’)’’不’僅’’面’察’而’必須有’’’’探’’
 | 2004’3月8日伊’’管’’Ⅸ’成Ⅸ’巴’’’’
伊’’’’憲’簽’儀式’(AP/WWP Photo Brennan Linsley)
|
’歷’角’’’國憲’’’’’’
’國’立革’’期’’個有著’’創’’成’’’期’’國’’’’’’’們’歷’’’’’’’’’們提’’’’’’’邦’(federalism)’分’(seperation of powers)’’’’’(judicial review)’及’’不僅’’國’’’’’國’成’’’憲’’’’心原’’概’’’國’’’歐’’’有’’重’’異’’’’’國’未有’’’’’’’’’’等’’儘管’’’歐’’仍’極’’熱情關’’國憲’’’’’立戰’’’’’變’’’’’憲’及’’’’’’’
’個’’’’’’’國’’’’區’憲’’’’’’’’交’’’中’’’’’
’國’’國’立’’’’期 1789’’’國’革’’’國’’’’’國’’’切關’’’國’’’本傑’’’蘭’’(Benjamin Franklin)’’傳播有關’國’最’’’’’巴黎’’’’’’’之’’(未’’統)托馬斯’傑斐遜(Thomas Jefferson)’’樣做’’弗’尼’’’’’’言’(Virginia Declaration of Rights, 1776’)’’’’’’國’’’’’’’公民’’’言’(Declaration of Rights of Man and the Citizen, 1789’)’’國國民議’’’’國’第’部憲’’’’論’’溫’’’’’’都引用’’國’’’憲’’’歷’’’’馬薩諸塞’’賓’’尼’’’’歷’
’’’’’’由’’ ’’’’’葉’歐’’’’’’’由’改革’’’國’’證’敘’’由民’’’夠生’’’’’當1848’革’’歐’’’’’’’國’’國’’’議’’議’’剖’’國’’’’’’’歐’’’由’’憲’應採’’種’式’而’’’’’國Ｗ學’’歷’學’’歷’’’’-托’維爾(Alexis De Tocqueville)撰’’’’國’民’’(Democracy in America)’’’’’’們對’國’驗’興趣’’’’對’邦’’’’’’’’國’1849’’’蘭’福’’’’’羅教堂憲’’(Paulskirche Constitution)雖’’有’’實’’’’中有’基’’國’’’原’(’’邦’’憲’’’)’1949’’’國基本’中重’’’體’’’’’’’’’’’瓦爾(Simon Bolivar)’’產生’憲’’’都’’’仿’國憲’’
’’’’早期’’’’導 ’國’’-’戰’(Spanish-American War)’獲’菲’賓’麥’’(McKinley)’統提’’國’’策’"親善’化"(benevolent assimilation)’’’’劃’’’’’立’’’’’’立公’教’體’’引’’國’’’’’’1935’’’’菲’賓憲’’’’國’’’’’’借鑒’’’傳統’1946’’菲’賓正式’立’
’’’’早期最著’’輸’’國’’之’’’盟’’’第’次’’’戰勝’’’當’伍’羅’’爾遜(Woodrow Wilson)’統提’’"’民’而’立’’’’"’目標’’爾遜’不期’’’國’採’’國式’憲’’’’’調’’’’由選’’’’’個’’’’’’’立’’第’次’’’戰’灰’中’’’最成’’民’國’’捷’斯’伐’’它’’’’立’之’’’托馬斯’馬薩裏’(Thomas Masaryk)’’國’’’’戰’部’’間’’’’對’國’’策’’’’’’’國’不’忘’’’立’言’’
’戰’’日本’’國 ’日本’1945’投降’’’’’斯’麥’’瑟(Douglas MacArthur)’’迅’採’’動’’’’’’憲’’’擔心’’讓日本’’’’’’’’’’們’不’對’’做’實質’改變’’’’麥’’瑟’’’領導’’’’當局’’’部憲’’’項’’’’天之內完成’
當’國’基本’’’’’’’’1949’’’’’’戰’’’成’’國對’’策中’’導’’’’個’’’盟國’領國當’對’’’國’戰’’策有’言’’不’’由’’國及盟國’蘇’視’’’重’’’’’國’’’基本’’’’’’’中有較’’’由’’’基本’’’’’重’方面採’’’’國’’’原’’’’邦’’’’’’’’1949’’’基本’’’’’’’’’’’’’’’羅教堂憲’’’內’’國本國’’憲傳統’
’’’’’期’民’化’潮 ’’’’’’最’’’’’憲’’民’’’’’’’’湧澎湃’70’’’’臘’葡萄’’’’’等’中’’邊國’’’裁’’’’讓’’民’’’’’’’1978’憲’成’’’結’’裁’’’國’’’樣’’而尤’’有重’’’’80’’’’’轉移’’’’’’’’’’’’智’’1989’’’’重’’’’’牆倒塌’’產’’’’’’歐’’’潰’’’’撼’心’’潮’衝擊’’’’’那裏’種族’離’’倒’’’部’憲’’1997’誕生’
’國’’’產’’國’等提’’’憲’民’化援’’由’’’’’機’’’’擔’’’類援’’’’技’’’’’輔’說’’國議’’’機’’培’’立’’’體’及’’’’’’憲’’’’’’國’’’’(American Bar Association)’中歐’歐’’區提’’’援’項目’成’尤’顯著’它’’批國’’’’數百’’’’’’
’國憲’歷’’’’’’用’
憲’必須’視’’種文化’’’假’有’提’需’’立’樣’種警’’’’’備憲’’憲’’’’中’’終考’文化’’’’概’少’’’異議’’有’’察’’’’’提’’不’’’有"普’’"’憲’基準’’’’’據’種’’’’區’團體’’’’’’’個’’’之’’
’國憲’’’源’啟’’動’’’’’’’國憲’’’’’’’’’’’’國歷’環境’產’’’’’有’’’’’’國’憲’學說不’輸’’’’文化’’’種’’’’’’’’仿’國模式’’’’’’’國’’立憲失敗’及’’’菲’賓等’’’’問’’’’
’’’那’’’’國’’驗有借鑒’’’’’’’’’國憲’’’’國’’憲’’樣’’有局限’’’國憲’’’’’’’’’反’’’那個’’’’’’’’必須’’正式’正(’’’內戰結’’’’’’正’)’需’’’’’’’解釋’’’’’國憲’’’種’’’’’’不完整’檔’’’’’部憲’’’’’’’’’有’’’憲’’’’’它們’夠’揮’’’(’憲’’’’方面倒’像’’國’’憲’)’
’’’’都值’考’’’’’’不’’當’’’’’’國’之有’’方式’必’’用’’’’區’’’’’不應該把比較憲’’’’問’視’不’’’’’溝’’國’’借鑒’’驗不’’’國憲’’’體文’’而’’’國憲’’反’’基本原’’’’’’說’’’實’憲’民’’實踐’驗’
’’最基本’’國憲’’’’反’’準’’對’’’方’少’有’’價值’’’’
’邦’ ’國憲’’文’’’正’’邦’’’’國’’’’用’’’不’用’’而’’邦體’’’有不’’’式’’’’’’’’樣’那樣’方式’’’’邦’及’’’類’’(’’’’’)’’’元化’’樣化’’及’方問’由’方’’’價值’’關’’’’種’’對’化解民族’種族衝’’’產生尤’重’’’用’
分’ ’項由’國’’’’’斯鳩(Baron Montesquieu)提倡’’詹’斯’麥’遜(James Madison)’’’完善’原’’’實’有限’’’’種手’’而有限’’’對個’’’最’本’’障之’’分’’’’’用’防止民眾’’’’’’’等學說轉化’’’’’’’
’’’’ 維’憲’’’’手’有’種’樣’’中’’民’’分’’立’’ ’’’’’’’’憲’’’’’’’’’’’’’維’憲’準’’關鍵手’’[’國最高’’首’’’]’翰’馬歇爾(John Marshall)對馬’裏’麥’遜’(Marbury v. Madison)’分’’’成’’’’’熟’’憲’’’內’之’’’’’’說’’有任’’國’’憲’’論做’’’’’’’’重’’’’’
’’’’’原’’’國實’民’’實踐’驗’輔’成’’’國’’’’憲’民’’’’’’有’少’’完’’有憲’’民’’’’’歷’’’’曾’’蘇’控’’’那’國’’個’’’’’’生’’’’’’’’絕’環境中’’’’’國’’’’問國’’提’第’手’驗’’’組織’黨’’’’由公正選’’扶’’由’’’’體’’立’立’’’體’’’’公民教’’立公民’識等方面分’’’’成’’
’’憲’’由民’’成’’’’
’’中’有民’’不夠’’它還必須有’由’立憲’民’’’’’做’’’基’民’’’對’民’’’’民’’應該’’由’’’’證’們’個’’’’’由’’’’國Ｗ學’’翰’’’(John Locke)提’’’民’導國’’而不’國’’導’民’原’’民’’’還必須’憲’’’’’必須有’’’徹憲’準’’手’’’’’採用’種手’有’’’著’’’’數’’’見’’’’個’’對’成’實’憲’’由民’’’關重’’
國’’’有’’’’濟’穩’’’應有足夠’’’實’’’反擊’國’’’防’國內’生’覆’動亂’’種實’當’不必完’’’’身’資源’’個國’’盟友’援’’情’’’’
生機’’’憲’環境’’’’濟健’’輔’成’我不’說’裕國’’’’’有憲’民’’’’’不失偏頗’說’’’’’濟’’’’’’實’憲’民’’’望’’’
應該有’種’’文化’’我稱’’憲’文化’’提倡憲’’’由’民’及’’等價值’’’’’著’有高比’’’教’’數’’’’備’’’條件’’公民’’’及’’’’’候選’’黨’’興’’落中’夠做’’’’’忍’’還’’著’選’中’失敗’’’’交給勝’’’’及當’’’’’’立’機’中贏’’勝’’’’’’’憲’’由推翻’’’們’夠接’’’’’’憲’’’’原’’
’’’’’’’’’由及’’’’’’體’’憲’’民’’輔’成’’民之間’及’民’’’之間應該有公’’有’’對話’’’
公民’’應該興盛’’’民間’組織’’’黨’’’’’’團體’’’等等’’’個’’國’之間’揮重’’’衝’用’’’’組織’’成’那’’’目’’’’’勢對’們不’’’’’’’’’’組織’’’培’’揮公民’用’需’’’質’基’’’’’’成防止國’’攬’’’公’’音’’動’
立國之本應該’公民精’’而不’種族’民族’’’’’’著’有公民應該’有平等’’’’’’不應有局內’’局’’之分’’’’個國’’’教’’言’種族’文化不’單’’’’必須’’體’’對’障少數’體’’’’諾’’實’憲’’由民’’’民必須有’’’’’’互’任’’夠’’’而不’分裂成’互仇視敵對’’營’
’’結’’’’’’’’’我們’夠’’個國’’歷’’文化’國情’見憲’’民’’’’’該國’’景’那’’望’’’’價值’’’興民’體中蓬’’’’’必須’解’’國’’’那裏’’民’歷’’文化’有關伊斯蘭教’憲’’由民’’像伊’’’樣’國’’竟’’’諧’’論’’’個’’’伊’’’身’歷’讓’們’疑’伊’’’1958’’’’’’當’’期’議’’’歷’’’’任’有’’’’’’及’’有足夠堅實’’歷’薩’’’’’迫’仍’’’’中產階’’伊’’問’’’’輔’說’’們做’’’’’那’’’’伊’’局勢’’’應該’由’裁’’’’’轉’’’’’區’’’驗教’’’’憲’’民’及’’之路’’條條疆’’
(本文’’’’’’’本’’’’’不’’’’’國’’’’’’’策’) __________________________
’’’’’國’’’’’’1222’簽’’’’’’’闡’’’’’’族’’職’Ⅸ’基本’’’種種’’’’及國’’’限’’’原文
’’’’華’(A. E. Dick Howard)’弗’尼’’學(University of Virginia)’’’’’’’米勒(White Burkett Miller)’’及公’’務教授’羅伊及羅莎’’’伍’’夫’摩’(Roy L. and Rosamond Woodruff Morgan)’學’’教授’’’’’’’憲’’比較憲’學’’國最高’’問’’’’’’’’’之’’’華’教授曾擔任’’’’國最高’’’’’’’布萊’(Hugo L. Black)’’’’’華’曾’’’’’’’’邦’’’’’’國最高’’’’’’’國’’’及國’’’’’憲’’’’’’’’華’教授’教’’曾’巴’’菲’賓’’’’’’蘭’’’’’’’憲’’’’’’’Ⅸ交換’見’’文’’’2003’6月25日’國參議’’’’Ⅸ’’’交’Ⅸ’’’’’’聽證’’’證詞’
’’頁首
’憲’民’’’’文章:’論’’’立’重’’’
’憲’民’’’’文章:’’’爾’曼談’’斯’國’實’憲’’
* * * * * *
’ |